Driving class / Урок вождения

Alice:
Алиса:

Steve, thank you for teaching me to drive. You're very nice.
Стив, спасибо, что учишь меня вождению. Ты очень мил.

Steve:
Стив:

Hey, no problem. It's my pleasure to help you out, especially since you're Tammy's roommate.
Ну, нет проблем. Мне доставляет удовольствие тебе помогать, тем более что ты соседка Тэмми.

Alice:
Алиса:

I hope I won't disappoint you.
Надеюсь, я тебя не разочарую.

Steve:
Стив:

I have never seen a lady with such good manners. I'd better watch my mouth.
Никогда еще не встречал девушки с такими хорошими манерами. Придётся мне следить за своей речью.

Alice:
Алиса:

You are such a gentleman.
Ты такой джентльмен!

Steve:
Стив:

Driving is very simple: be cautious, relax, and be brave. Are you ready to drive? Buckle up now. Check the minors.
Водить машину очень легко: будь осторожной, расслабься и ничего не бойся. Ты готова? Тогда пристегни ремни. Проверь зеркала.

Alice:
Алиса:

I'm ready.
Я готова.

Steve:
Стив:

Go. Just be cool.
Поехали. Только расслабься.

Alice:
Алиса:

This isn't so hard after all. I think I'm getting the hang of it.
Это не так уж и трудно. Я думаю, я привыкну.

Steve:
Стив:

Wow, I'm impressed. You're a fast learner.
Ух ты! Я впечатлён! Ты быстро учишься.

Alice:
Алиса:

It's because you're a good teacher.
Это потому, что ты хороший учитель.

Steve:
Стив:

Before you know it, you'll have your license.
Ты не успеешь оглянуться, как получишь права.

Alice:
Алиса:

I hope you're right.
Надеюсь, ты прав.

Steve:
Стив:

Just remember not to be a road hog.
Только помни - не мечись по дороге (не меняй постоянно полосы движения).