Give a friend a hand / Протяни другу руку помощи

Alice meets Michael on campus after her computer class.
Алиса встречает Майкла в университете после урока информатики.

Michaael:
Майкл:

How's the computer class treating you?
Как тебе урок информатики?

Alice:
Алиса:

I'm learning the basics, but I missed the boat on that last test.
Я учу основы, но в последнем тесте сделала ошибку.

Michaael:
Майкл:

Just say the word, and I'll give you a hand. It's no trouble for me.
Только скажи, и я тебе помогу. Мне это совсем нетрудно.

Alice:
Алиса:

That would be great. I must be an airhead because it all just goes in one ear and out the other.
Было бы здорово. Я, должно быть, бестолковая, потому что у меня всё в одно ухо влетает, а из другого вылетает.

Michaael:
Майкл:

I hope you don't treat me the same way.
Надеюсь, со мной у тебя такого не будет.

Alice:
Алиса:

Be serious. I'm talking about my class. I'm no good when it comes to computers.
Будь серьезным. Я говорю о занятиях. Я полный ноль, когда дело касается компьютеров.

Michaael:
Майкл:

Well, must be a computer nerd then.
Ну, тогда я компьютерный фанат!

Alice:
Алиса:

Come on.
Да ну!

Michaael:
Майкл:

Don't let it get you down. Take it one step at a time.
Не нервничай так по этому поводу. Учи постепенно.

Alice:
Алиса:

Thanks for your encouragement.
Спасибо за поддержку!