Фразы - Господство, покровительство

Список устойчивых словосочетаний и фраз на тему: Господство, покровительство.

  • to get one's claws into smb./ to get one's hooks into smb. — использо-вать кого-то в своих целях/ прибрать кого-то к рукам/ вцепиться в кого-то

These people had their claws into him and he did not know how to get clear of them.

Эти люди вцепились в него, и он не знает, как от них избавиться.

  • to have smb. by the short hairs — полностью распоряжаться кем- то/иметь кого-то в полной зависимости

The fact is that they have us by the short hairs. We can't do anything without material support from them.

Дело в том, что мы находимся в полной зависимости от них. Мы ничего не можем сделать без их материальной поддержки.

  • to have smb. eating out one's hand — приручить кого-то/ безоговорочно подчиняться кому-то

Не has the press eating out of his hands.

Он приручил прессу.

  • to give a longer leash — предоставить большую свободу действий

The president is going to give a longer leash to the government.

Президент собирается предоставить правительству большую свободу действий.

  • to keep on a short leash — держать кого-то на коротком поводке/ ограничивать свободу действий/ держать под строгим контролем

The son needs to be kept on a short leash.

Сына нужно держать под постоянным/строгим контролем.

  • to give the green light — дать зеленую улицу/предоставить свободу действий

I have some books ready for publishing. If the editor gives the green light, some of them will appear this year.

У меня несколько книг уже готовы к печати. Если редактор даст им зеленый свет, то некоторые из них выйдут из печати в этом году.

  • money talks — деньги имеют власть над людьми

As far as he is concerned, money talks and he can do what he likes.

Что касается его, то он может делать все, что он хочет, потому что у него есть деньги, а деньги имеют власть над людьми.

  • to lead smb. by the nose — водить кого-то за нос/помыкать кем-то

Не is lead by the nose by his girl-friend.

Его подруга водит его за нос/помыкает им.