Возвратные и усилительные местоимения в английском языке

Возвратные и усилительные местоимения в английском языке различаются по лицам, родам и числам.

Таблица - Возвратные и усилительные местоимения

Число

Личное местоимение

Возвратные и усилительные местоимения

Число

Личное местоимение

Возвратные и усилительные местоимения

Единственное

I-я

myself — себя, сам(а)

Множественное

we — мы

ourselves — себя, сами

you - ты, вы

yourself — себя, сам (а), сами

you — вы

yourselves — себя, сами

he — он

himself — себя, сам

she — она

herself — себя, сама

they — они

themselves — себя, сами

it — он, она, оно

itself — себя, сам, сама, само

Формы и соответствия в русском языке

На русский язык английские возвратные местоимения переводятся с помощью:

  1. возвратных местоимений — сам, себе, собой и т. п.;
  2. возвратных глаголов с окончанием на -ся, -сь (умыться, одеться и т. п.)

 Заметьте:

Часто глаголы, выражающие конкретные действия, употребляются без возвратных местоимений. Например, такие как wash — умыться, dress — одеться, shave — бриться.

Не washed, dressed and left the house. Он умылся, оделся и ушёл.

Английские усилительные местоимения соответствуют русским местоимениям сам, сама, сами и т. п.

She herself translated this text. Она сама перевела этот текст.

Местоимение oneself обычно употребляется с инфинитивом, чтобы показать возвратное значение глагола.

It is terrible to find oneself in such a situation. (Это) ужасно очутиться в такой ситуации.

Употребление

  1. Myself, himself, yourself и т. п. употребляются, когда подлежащее и дополнение являются одним и тем же лицом.

    I cut myself. Я порезался.
    She fell down and hurt herself. Она упала и ушиблась.
    They found themselves in a dark forest. Они очутились в тёмном лесу.

  2. После предлогов:

    Не spoke to himself. Он разговаривал сам с собой.
    They looked at themselves in the mirror. Они посмотрели на себя в зеркало.
    She sat by herself. Она сидела одна.
    I did it by myself.  Я сделал это сам.

  3. Для усиления значения существительного в функции подлежащего.

    Ann herself opened the door. Анна сама открыла дверь.
    Ann opened the door herself. Анна открыла дверь сама.

    Заметьте:

    Если хотят выделить в предложении существительное, не являющееся подлежащим, то возвратное местоимение ставится сразу после этого существительного.

    I talked with Tom himself. Я говорил с самим Томом.
    Не spoke to the President himself. Он говорил с самим президентом.

  4. Усилительные местоимения употребляются в качестве приложения к существительному или местоимению и переводятся на русский язык местоимениями сам, сама, само, сами и т. п.

    On the picture itself there was a big white spot. На самой картине было большое белое пятно.