Фразы - Стыд, смущение

Список устойчивых словосочетаний и фраз на тему: Стыд, смущение.

  • to get egg on one's face — чувствовать себя пристыженным и униженным, опозориться

Не didn't expect to win. He just didn't want to get egg on his face.

Он не рассчитывал на победу. Ему просто не хотелось опозориться.

  • to be as red as a beet-root — быть красным как рак

Не turned as red as a beet-root when I told him the facts.

Он покраснел как раку когда я сообщил ему об этих фактах4

  • to go off with one's tail between one's legs — уйти, поджав хвост, униженным, пристыженным

They gave the lie to him. He went off with his tail between his legs.

Они уличили его во лжи. Пристыженный, он ушел.

  • to make smb's toes curl — смущать кого-то

Some scenes in the film make your toes curl you watching it with your children.

Некоторые сцены этого фильма приводят вас в смущение, если вы смотрите его со своими детьми.

  • to sink through the floor — готов сквозь землю провалиться

The pause was long enough to make him wish he could sink through the floor.

Пауза была настолько продолжительной, что он был готов сквозь землю провалиться.