Фразы - Форма изложения или передача информации

We laughed at him behind his back.

Мы насмехались над ним за его спиной.

He is playing a straight bat. Though he is not ready to say whether he wants the law relaxed or strapped, he says he recognizes that there are strong arguments for legalized brothels.

Он уклоняется от прямого ответа. Хотя он сейчас не готов ответить, должен ли закон быть более строгим или более мягким, он признает наличие веских аргументов в пользу легализации публичных домов.

I will lay my cards on the table. I am an atheist.

Я признаюсь, что я атеист.

Let me nail my colours to the mast. I like his teaching methods very much.

Дайте мне высказаться. Мне очень нравится его методика обучения.

I think that the assumptions of some people were that we would take democratic decisions, well, democratic in inverted commas.

Я думаю, некоторые люди предполагали, что мы примем демократическое решение, да, демократическое, но в кавычках.

The future of Britain lies in the EU and we must fight our corner using honest and intelligent arguments.

Будущее Великобритании связано с Европейским Союзом, и мы должны отстаивать эту позицию, используя честные и разумные аргументы.

The central banking system looks like that; it puts flash on the European vision of monetary integration.

Центральная банковская система выглядит так: она дает информацию о европейском видении интеграции денежной системы.

I had noticed before now how rarely statistics in support of an argument were ever countered by statistics demolishing it. If one side started playing the numbers game, the other insisted on arguing in human terms.

Я уже давно заметил, как редко в ответ на статистические данные, поддерживающие какой-то аргумент, приводятся статистические данные, опровергающие его. Если одна сторона начинает жульничать, то другая сторона предпочитает возражать обычным человеческим языком понятий.

Although in many cases we talk round the houses, we get to the important issues as well.

Хотя мы во многих случаях говорим не по существу, но доходим и до важных тем.

He said loud and clear what he expects of his subordinates.

Он ясно и четко сказал, чего он ждет от своих подчиненных.

Speaking out of both sides of the mouth is typical of him.

Ему свойственно выражать противоречащие друг другу мнения об одном и том же.

She wants me to leave the company. I want to stay. That is the situation in a nutshell.

Она хочет, чтобы я ушел из компании. Я хочу остаться. Вот вкратце вся ситуация.

I was not conscious of the plum in the mouth, but I was aware of his clear diction.

Я не заметил акцента, характерного для высших слоев, но сразу обратил внимание на его четкую дикцию.

I can't shake off the feeling that he is blowing smoke.

У меня такое чувство, что он пускает нам пыль в глаза/ старается ввести нас в заблуждение.

I am sorry. That was a slip of tongue. I don't know what got into me.

Простите. Я оговорился, не знаю, как это получилось.

We could get no information from him; he is as slippery as an eel.

Мы не могли получить от него никакой информации, он скользкий как угорь.