Фразы - Способности, уровень интеллекта

Список устойчивых словосочетаний и фраз, связанных с способностями и уровнем интеллекта - Abilities, intellectual level.

  • a clear head — светлая голова

The student has a clear head.

У этого студента светлая голова.

  • to have a good head on one's shoulders — иметь голову на плечах

His daughter has a good head on her shoulders.

У его дочери есть голова на плечах.

  • to be a bright spark — блистать умом

He is a real bright spark in the group.

Он выделяется своими блестящими умственными способностями в этой группе.

  • to have one's head screwed on — хорошо соображать/иметь голову на плечах

I always knew you had your head screwed on properly.

Я всегда считал тебя смышленой.

  • to be as bright as a button — блистать умственными способностями/сиять

She was as bright as a button, but wanted not to appear too bright in case it put people off.

Она была очень умной, но не хотела слишком выделяться в тех случаях, когда это могло оттолкнуть людей.

  • to be as sharp as a needle — быть наблюдательным, умным, проницательным

Не never misses anything. Sharp as a needle.

Он никогда ничего не упускает из виду. Чертовски проницателен.

  • to be as clever as a cartload of monkeys — быть чертовски умным

His wife is as clever as a cartload of monkeys.

Его жена чертовски умна.

  • to have one's wits about oneself—       1. быть начеку 2. быть ловкачом

He has all his wits about him.

Его не проведешь.

You have got to have your wits about you when you are driving a car.

Ты должен быть начеку, когда ты за рулем.

  • to be quick in the uptake — быстро соображать

He is quick in the uptake.

Он быстро соображает.

  • to be a diamond in the rough — быть неотшлифованным алмазом

He was a diamond in the rough before he met his coach.

Он был неотшлифованным алмазом до встречи со своим тренером.