Фразы - Желание, нежелание, интерес, намерение

Winning the world Championship has whetted his appetite for more success.

Победа на чемпионате мира возбудила в нем желание новых успехов.

They were welcomed with open arms, lot of smiles, big kisses. It was definitely the kind of greeting you save for someone special.

Встречали их с распростертыми объятиями, морем улыбок, поцелуями. Так встречают только людей особенно дорогих.

Being an umpire is not my bag. I would rather be a player.

У меня нет особого интереса быть судьей. Я лучше буду игроком.

The soldiers were loaded forbear.

Солдаты были готовы к бою.

The boys head for computer games while the girls make a beeline for dolls.

Мальчики предпочитают компьютерные игры, в то время как девочки увлекаются куклами.

My partners are champing at the bit to get a piece of the order.

Мои партнеры с нетерпением ждут получения доли этого заказа.

The lads of the team have got the bit between their teeth against Leeds United.

Игроки команды решительно на-строены на игру против «Лидс юнайтид».

His wife told him he would go into politics over her dead body.

Жена сказала ему, что он пойдет в политику только через ее труп.

The scientists were waiting with bated breath for the result of the experiment.

Ученые, затаив дыхание, ожидали результатов эксперимента.

Before we bought our cottage I viewed gardens as places to sit during warm weather. But I have been bitten by the gardening bug, and now I love the weeding and digging as much as the sitting.

До того как мы купили домик, я рассматривала дачу как место для отдыха в теплую погоду. Но у меня внезапно появилось желание выращивать растения, и сейчас я в равной мере люблю заниматься прополкой, вскапыванием и отдыхом, сидя в саду.

One of them poked a short-gun at me. I could see he meant business. I gave them what they wanted and that is the advice I'd give to anyone in the same situation.

Один из них направил на меня пистолет. Я понял, что он не шутит. Я отдал им то, что они хотели, и я посоветовал бы любому сделать то же самое в такой ситуации.

I have to become very rich. — You are building castles in the air.

Я стану очень богатым. — Ты\ строишь воздушные замки.

It is no secret that I have never been the greatest traveller. Sitting for hours on motorways is not my cup of tea.

Известно, что я никогда не имел страсти к путешествиям. Си-деть часами на автодорогах не по моей части.

I left medicine anyway. I wasn't really cut out for it.

Я все же бросил медицину. Я не рожден, чтобы стать врачом.

I wouldn't be seen dead in a black straw hat.

Я ужасно не люблю черные соломенные ШЛЯПЫ.

There's many a dad who wouldn't be seen dead wheeling a baby in a pram through the park.

Есть немало отцов, которым претит катание ребеночка в коляске по парку.

I have been teaching the subject for 18 years and I will fight to the death to keep my place in the curriculum.

Я преподаю этот предмет уже 18 лет, и я костьми лягу, но со-храню за собой это место в учебной программе.

The State Secretary said the United States has no designs on Iraqi territory.

Государственный секретарь заявил, что у США нет планов захвата иракских территорий.

When Hitler cast his eyes on Czechoslovakia, Russia and France were prepared to go to war to defend that country.

Когда Гитлер захотел захватить Чехословакию, Россия и Франция были готовы вступить в войну для защиты этой страны.

Не is the most exciting producer I have ever worked with, and I would give my eye teeth to work under him again.

Он самый интересный режиссер, с которым мне когда-либо приходилось работать, и я мечтаю снова работать под его руководством.

Western Europe has eyes only for the new democratic states to its east.

Западная Европа проявляет исключительный интерес к новым демократическим государствам, своим восточным соседям.

I watched people playing chess. After a few days of this I started getting itchy fingers.

Я увидел людей, играющих в шахматы. Через несколько дней у меня самого появилось сильное желание поиграть.

I will be keeping my fingers crossed that everything goes well.

Я буду молиться, чтобы все получилось/ прошло успешно.

Boris Becker has played with fire in his belly throughout his career.

Борис Беккер играл с огромной энергией/увлеченностью на протяжении всего периода своих \ выступлений.

Knowing that from now on you can't drink alcohol or have sugar in your tea can make you want those forbidden fruits even more.

Знание того, что отныне вам нельзя употреблять алкоголь или пить чай с сахаром, может вызвать еще более сильное желание вкусить запретный плод.

Kasparov tends to come out with all guns blazing, take the lead, suffer a collapse by over-confidence, then return with a perfect final game.

Каспаров обычно начинает турнир во всеоружии/с огромным энтузиазмом, захватывает лидерство, терпит поражение из-за своей излишней самоуверенности, и вновь становится лидером благодаря безупречной игре в финале.

She had been a successful teacher, popular with her pupils and her colleagues, but her heart had never been in her work.

Она добилась успехов как учитель, пользовалась авторитетом у своих учеников и коллег, но никогда не вкладывала всю свою душу в эту работу.

Не needs her like a hole in the head.

Она ему совершенно не нужна.