Фразы - Дорогой, дешевый
Список устойчивых словосочетаний и фраз на тему: Дорогой, дешевый.
- A bird in the hand is worth two in the bush. — Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Another temporary discount may not be what you want, but at least it is a bird in the hand. | Эта временная скидка, возможно, не то, чтобы вы хотели иметь, но это, по меньшей, мере синица в руках. |
- small beer — мелочь/ пустяк
The film cost six million to make, small beer compared to 43 million splashed out on the making of Arnold Schwarzenegger's Terminator II. | На этот фильм потрачено шесть миллионов — мелочь по сравнению с 43 миллионами, щедро отпущенными на «Терминатор II» с Арнольдом Шварценеггером. |
- a pot of gold — большое количество денег
There are already 11 000 laser titles available in Japan and 6 000 in America. That could mean a pot of gold for music companies. | В Японии уже имеется 11 тысяч лазерных дисков различных наименований и 6 тысяч в Америке. Это значит, что музыкальные компании заработали большие деньги. |
- to make a meal of smth. — перестараться/ переборщить/ хватить через край
Не is making a meal of this. You had better have a word with him. | Он перестарался. Тебе лучше поговорить с ним. |
- to pay through the nose for smth. - вать за что-то - платить втридорога/переплачи-
They did not like paying through the nose and found another restaurant at the reasonable prices. | Они не хотели переплачивать в этом ресторане и нашли другой с разумными ценами. |
- to pay over the odds — переплачивать/ платить чересчур много
London's beer drinkers have got used to having to pay a little bit over the odds for their pint. It has been the price of living in a prosperous area. | Любители пива в Лондоне привыкли переплачивать за свою бутылку. Это была плата за проживание в процветающем городе. |
- to go for a song — быть проданным за бесценок
I know of good, solid, stone-built houses which have been sold for a song. | Я знаю о том, что хорошие, солидные каменные дома были проданы за бесценок. |
- to cost a pretty penny — обойтись в изрядную сумму/влететь в копеечку
His son was going to the university. It would cost a pretty penny up there. | Его сын учился в университете. Это влетело ему в копеечку. |
- at a price — за очень высокую цену/дорого
Guests can always find a meal in the hotel restaurant, but at a price. | Гости/проживающие всегда могут поесть в ресторане, но по очень высоким ценам. |
