Английская система мер длины и весов
Содержание
Рассмотрим эти нюансы подробнее.
Меры длины и весов.
Меры длины
Выделяют 5 самых распространенных мер длины. В форме множественного числа к обозначениям добавляется окончание –s.
-
Дюйм (inch, на письме обозначается in.) равен 2,54 см.
I need a piece of close 20 in. long.
Мне нужен кусок ткани длиною 20 дюймов (около 50 см).Parents bought a 44-in.TV.
Родители купили телевизор с диагональю 44 дюйма. -
Фут (foot, сокращенно – ft.) – равен 30.48 см.
Max has grown 1 ft. over two years.
Макс вырос за два года на один фут.Mr. Smith's height is 6 ft. 5 in.
Рост мистера Смита – 6 футов 5 дюймов (195 см).Обратите внимание! Множественное число слова foot – feet: 2 feet, 10 feet и т.д.
-
Ярд (yard, сокращенно – yd) равен 911 см.
She walks 2 yd daily.
Ежедневно она проходит 2 ярда.The distance from his home to school is 1 yd.
Расстояние от его дома до школы – 1 ярд. -
Сухопутная миля (statute mile) равна 1609 м.
Mile by mile they got closer to the rescue.
Миля за милей они приближались к освобождению.Helen's house is 100 miles away.
Дом Хелен находится за 100 миль отсюда. -
Морская миля (nautical mile) равна 1853 м.
Today we sailed in a new boat 5 miles.
Сегодня мы проплыли на новой лодке 5 миль.Before evening we safely crossed the rapids and made another ten
miles upstream. До наступления вечера мы успешно преодолели пороги и проделали еще 10 миль вверх по течению.
Дюймы, футы, ярды используются в английском языке, если подразумевается размер различных предметов. Если речь идет о расстоянии по земле, употребляются сухопутные мили. Если расстояние проходит по воде, нужно использовать морские мили.
Меры весов
Если мера весов используется во множественном числе, к слову нужно добавить окончание -s.
Традиционно выделяют следующие расчетные величины:
-
Унция (ounce) — мера весов сопоставима двум столовым ложкам. На письме сокращенно обозначается oz. По весу это 28,3 г.
Elena bought 10 ounces of chocolate candies.
Елена купила шоколадных конфет весом 10 унций (примерно 280 г).5 ounces of gold is a significant amount for her family.
5 унций золота для ее семьи - существенная сумма. -
Фунт (pound) — мера весов, 453,6 г. Другими словами, это 16 унций. На письме сокращенно обозначается lb.
Weigh me 2 pounds of green apples, please.
Взвесьте мне 2 фунта зеленых яблок (примерно 1 кг), пожалуйста.My wife was stressed and put on 3 pounds.
У моей жены был стресс, и она набрала 3 фунта (около 1,5 кг). -
Стоун (stone) — величина, которая сопоставима 14 фунтам. По весу это 6,35 кг. Условно обозначается st.
Her weight is 30 stone, it is unacceptable!
Ее вес - 30 стоунов (190 килограмм), это неприемлемо!Rebecca found an artifact weighing 10 stone.
Ребекка нашла артефакт весом 10 стоунов.Обратите внимание! Меры весов «стоун» во множественном числе не принимает окончание –s.
-
Тонна (ton) — мера весов, аналогична 2000 фунтам или 907,18 кг.
A truck carrying two tons of vegetables.
Грузовик везет две тонны овощей.The treasure consisted of a ton of gold and gems.
Клад состоял из тонны золота и драгоценных камней.Обратите внимание! В английском языке, в отличие от русского, мера весов «тонна» используется только для твердых предметов.
Меры объема
Меры объема считаются, чаще всего, в пинтах и квартах. Бензин на английских заправках продается в галлонах:
-
Жидкая унция (fluid ounce) — расчетная величина, аналогична 2 столовым ложкам. По объёму это 29,37 мл. На письме единица сокращенно обозначается fl.oz.
I poured into the pot 3 fluid ounces of wine.
Я влила в кастрюлю 3 жидких унций вина. -
Пинта (pint) — мера объёма, аналогична 0,47 л. На письме обозначается pt.
He drank a pint of coffee.
Он выпил пинту кофе. -
Кварта (quart) — мера объёма, 2 пинты. По объёму это 0,94 л.
Daily each crew member was given a quart of water.
Каждый член экипажа получал кварту воды ежедневно.
