Фразы - Удивление, неожиданность, растерянность

Список устойчивых словосочетаний и фраз на тему: Удивление, неожиданность, растерянность.

  • to hold one's breath — затаить дыхание, взволнованно ожидать, что будет дальше

We have been holding our breath and hoping that the agreement will be signed.

Мы с волнением ждем и надеемся, что соглашение будет подписано.

  • to take smb's breath away — захватить дыхание/ поразить красотой/неметь при виде чего-то

The picture is so beautiful it takes your breath away.

Картина поражает своей красотой.

  • smb's face fell — физиономия вытянулась

When he heard of it his face fell.

Его лицо вытянулось от удивления, когда он услышал это.

  • to knock smb. sideways — поразить кого-то/ ошарашить

The sheer beauty of the place knocked most visitors sideways.

Большинство посетителей поражены необычной красотой этого места.

  • to throw smb. for a loop — шокировать, поразить кого-то

The prices in the shop threw me for a loop.

Цены в этом магазине шокировали меня.

  • to blow smb's mind — поражать, удивлять кого-то

Oxford really blew his mind. He loved the feeling of the place, he loved the people.

Оксфорд действительно поразил его. Ему понравилась атмосфера, царившая там, ему понравились люди.

  • the mind boggles — уму непостижимо/ум за разум заходит

The mind boggles to think that the universe is endless.

Уму непостижимо, что вселенная бесконечна.

  • to knock / hit smb. for six — шокировать кого-то/ потрясти

The emotional impact of being made unemployed can knock some people for six.

Эмоциональное воздействие факта увольнения может просто шокировать некоторых людей.