Фразы - Отсутствие интереса, напрасные слова

Список устойчивых словосочетаний и фраз на тему: Отсутствие интереса, напрасные слова.

  • to waste one's breath — говорить впустую/ напрасно тратить слова

He wanted to apologies to her, but the tone of her voice told him he was wasting his breath.

Он хотел извиниться перед ней, но по ее голосу понял, что его слова будут напрасными.

  • to fall on deaf ear — не быть услышанным/не находить отклика/не привлечь внимания

He asked people to help him, but his request fell on deaf ear.

Он просил людей помочь ему, но его просьба осталась неуслышанной.

  • to fall flat — неудасться (о шутке)

He started to tell jokes, but they fell flat.

Он начал рассказывать анекдоты, но никто не смеялся.

  • to fall on stony ground — не быть воспринятым (о совете, предостережение/быть бесплодным, безрезультатным

I asked him repeatedly to give up smoking, but the request fell on stony ground.

Я многократно просил его бросить курить, но просьбы были проигнорированы.

  • to argue the toss — спорить о пустяках

I would nudge him, and he would wake up slowly, bad-tempered, ready to argue the toss with anyone.

Я бывало толкал его, он медлен-но просыпался в плохом настроении, готовый спорить с любым из-за пустяков<

  • a voice crying in the wilderness — глас вопиющего в пустыне/напрасные слова

He considered himself as a voice crying in the wilderness.

Он сам оценивал свою речь как глас вопиющего в пустыне.

  • Empty vessels make the most sound, (пословица) — Пустая бочка пуще гремит./ Пустой человек бахвалится громче всех.