Фразы - Учить, учиться

Список устойчивых словосочетаний и фраз на тему: Учить, учиться - Teach, learn.

  • Live and learn. — Век живи — век учись.

Nowadays people change their trade or occupation many times in their life. Live and learn.

В наши дни люди меняют профессию и род занятий много раз в течение жизни. Век живи — век учись.

  • Learn to creep before you leap, (пословица) — Сначала научись ползать, а уж потом скакать.

One of the main pedagogic principles is passing gradually from simple things to more complicated. Learn to creep before you leap.

Одним из главных педагогических принципов является постепенный переход от простого к сложному. Научитесь ползать прежде чем прыгать.

  • Learn to say before you sing, (пословица) — Научись говорить прежде чем приступать к пению.
  • Soon learnt, soon forgotten, (пословица) — Наскоро заучишь — скоро забудешь.

Some language courses promise to teach you a language in 10 days. Soon learnt, soon forgotten.

Некоторые языковые курсы обещают обучить вас языку за 10 дней. Наскоро заучишь — скоро забудешь.

  • Better untaught than ill-taught (пословица) — Переучивать труднее, чем учить./Лучше быть необученным, чем неправильно наученным.

It is difficult to change accustomed wrong pronunciation. Better untaught than ill-taught.

Трудно добиться изменения неправильно заученного произношения. Переучивать труднее чем учить.

  • Never offer to teach fish to swim, (пословица) — He берись учить рыбу плавать./ He берись учить ученого.

I wanted to give him a piece of advice. His reaction was "never offer to teach fish to swim".

Я хотел дать ему совет. Он ответил мне: «Не берись учить ученого».

  • Adversity is a great school master, (пословица) — Беды мучат, да уму учат./ Нужда — великий учитель.

Не was schooled in adversity which is a great school master.

Он не боится несчастий после суровой школы жизни, которая закаляет человека.

  • Money spent on the brain is never spent in vain, (пословица) — Расходы на обучение всегда окупаются.

Education at the university is very expensive, but money spent on the brain is never spent in vain.

Обучение в университете стоит дорого, но расходы на образование всегда окупаются.

  • Experience is the mother of wisdom, (пословица) — Опыт — источник/основа мудрости.

Не has twenty-year experience in teaching, and experience is the mother of wisdom.

У него двадцатилетний опыт преподавания, а опыт — источник мудрости.

  • to drive smth. into smb's head—вбивать/втолковывать что-то кому-то

Her daughter is a mediocre pupil. I have to drive every lesson into her head.

Ее дочь — бездарная ученица. Мне приходится втолковывать ей каждый урок.