Фразы - Отсутствие способностей
Список устойчивых словосочетаний и фраз, связанных с отсутствием способностей - Lack in abilities.
- to have nothing between one's ears — быть глупым, безмозглым
He has nothing between his ears but he is quick with his feet to be a rich man. | Он не блистает умом, но расторопен, благодаря чему стал богатым. |
- daft as a brush — глупый как пробка
She was as daft as a brush. She couldn't say anything with any sense in it. | Она была глупа как пробка. Не могла сказать ничего умного. |
- cannot cut it — не иметь достаточно таланта и амбиций для него- то/не потянуть
It is a cut-throat business. If you cannot cut it then you are out. | Это жестокий бизнес. Если ты не соображаешь, ты пропал. |
- not to cut it — не справляться/ не отвечать требованиям
Не doesn't cut it at the highest level as a musician to be a member of the group. | Он недостаточно талантлив как музыкант, чтобы быть членом этой группы. |
- not to know enough to come in out of the rain — быть недалеким человеком/плохо соображать
You can't expect too much from somebody who doesn't know enough to come in out of the rain. | Вы не можете ожидать многого от недалекого человека. |
- cannot put two words together — не уметь связать двух слов
Some leavers of the school cannot put two words together. | Некоторые выпускники этой школы не умеют связать двух слов. |
- to be soft in the head — быть слабоумным, придурковатым
Their youngest son was soft in the head. | Их младший сын был слабоумным. |
- to be slow in the uptake — туго соображать/не сразу понять
She is a good girl, but slows in the uptake. | Она хорошая девушка, но соображает туговато. |
- can't hold a candle to smb. — в подметки кому-нибудь не годиться
The rest of the group can't hold a candle to him in terms of ability. | Другие члены группы ему и в подметки не годятся по способностям. |
