Сравнение употребления will + инфинитив и Future Continuous

I'll (I will) write to my uncle and tell him about Tom's new house.
Я напишу моему дяде и расскажу ему о новом доме Тома.

(I'll write выражает мое желание специально написать дяде, чтобы рассказать ему о новом доме Тома.)

В предложении с глаголом в Future Continuous.

I'll (I shall) be writing to my uncle and I'll tell him about Tom's new house.
Я буду писать дяде и сообщу ему (заодно) и о новом доме Тома.

(I'll be writing не выражает специального намерения. Это просто сообщение о том, что, как обычно, я буду писать дяде, а заодно и сообщу ему о том, что у Тома новый дом.)

Сравните следующие два предложения:

Не won't work in the garden.
Не won't be working in the garden.

Оба эти предложения можно перевести на русский язык Он не будет работать в саду. Но в первом предложении употребление will not/won't + инфинитив свидетельствует о намерении не работать, т. е. о нежелании работать. Во втором предложении употребление Future Continuous — will not be working (won't be working) — свидетельствует только о том, что действие не будет совершаться как ситуативно обусловленное (это действие-факт, как часть повседневной работы и т. п.).

  • 2. Will + инфинитив может выражать:

а) приглашение:

Will you have a cigarette?
Не хотите ли сигарету?

б) вежливую просьбу:

Will you help me with mathematics?
He поможешь ли ты мне по математике?

в) приказание:

You will rewrite this text.
Ты перепишешь этот текст.

Future Continuous не имеет ни одного из этих значений.

Сравните:

Will you bring the piano in here? Будьте добры (вежливая форма), внесите сюда пианино (рояль).
Will you be bringing the piano in here? Вы сюда внесёте пианино? (Вопрос о будущем действии в развитии с оттенком намерения совершать действие.)
You will work in this office under Mr. Brown. Вы будете работать здесь под руководством мистера Брауна ( приказание ).
You will be working here. Вы будете здесь работать (только заявление).

Таким образом, Future Continuous употребляется только для выражения продолженного действия в будущем времени.

Но: Для выражения будущего преднамеренного (намеченного, запланированного) действия употребляется Present Continuous.

I am seeing him tomorrow. Я увижу его завтра.
He is working there next week. Он будет работать там на следующей неделе.
We are coming here on Monday. Мы приедем сюда в понедельник. (Мы договорились.)