Фразы - Суть, причина

We worked out the bare bones of the deal.

Мы разработали основу сделки.

Remember that pride is at the bottom of all great mistakes.

Помни, что излишняя гордость лежит в основе всех больших ошибок.

After the Soviet Union fell apart, many feared a domino effect in Europe where a host of people can win the independence.

После распада Советского Союза многие боялись эффекта домино в Европе, где толпа людей могла получить независимость.

Disasters can be avoided if a few general dos and don'ts are considered.

Катастроф можно избежать, если учитывать несколько общих правил.

There are many helpful books written by experts who can advise on the ins and outs of dieting.

Имеется много полезных книг, написанных экспертами, которые могут дать вам совет по проблемам диетического питания.

The bottom line is that the great majority of our kids are physically unfit.

Суть состоит в том, что большинство наших детей являются физически неразвитыми/слабыми.

Не has left an indelible mark on Russian literature.

Он оставил неизгладимый след в русской литературе.

In the current economic climate, survival is the name of the game.

В данной экономической ситуации главным является выживание.

I remember looking both ways before crossing and seeing nothing. The car came from nowhere and hit me.

Я помню, что посмотрел в обе стороны, прежде чем переходить улицу, и ничего не увидел. Откуда ни возьмись, появилась машина и сбила меня.

Sometimes I still get so depressed. There is no rhyme or reason for why all these awful things have happened.

Я все еще иногда впадаю в подавленное состояние. Нет никакого логического обоснования, почему эти ужасные вещи произошли.