Фразы - Точка зрения: объективная, субъективная, ошибочная, выдумка

Instead of quick profits the businessman got a rude awakening.

Вместо быстрых барышей бизнесмен получил истинное представление о своих нереальных планах.

They had a lot of assumption that were very far off base.

Многие из их предположений были необоснованными.

The author is way off beam in his criticism of the situation.

Автор ошибается в своей критике сложившегося положения.

That is not an accurate portrait of English Society. People do not see these things in black and white.

Это неточная картина английского общества. Люди не оценивают положение, используя только категории черного и белого.

Of course the advertisement doesn't mention the other side of the coin.

Конечно, в рекламе не говорится о недостатках и слабых сторонах рекламируемого.

We face another false dawn of economic growth.

И на этот раз перспективы экономического роста являются призрачными.

When something good happens, it is important that it is celebrated. Next day something will happen to bring you back to earth.

Когда случается что-то хорошее, то его обязательно нужно отпраздновать. На следующий день произойдет что-нибудь, что заставит вас вернуться на землю, к суровой действительности.

She was in fine clothes and in a sports car. She thought the whole world would admire her, but nobody took notice of her. She was brought down to earth with a bump.

Она была хорошо одета, ездила в спортивном автомобиле. Она думала, что весь мир будет восхищаться ею, но никто не обратил на нее внимание. Жизнь возвращала ее к реальной действительности.

Being in prison opened his eyes to thing he was not aware of before.

Пребывание в тюрьме раскрыло ему глаза на вещи, которые он раньше не замечал.

Clients do not take the advice of a wholesaler at face value.

Клиенты не принимают советы продавца за чистую монету.

For a time I took him at face value. At that time I had no reason to suspect him.

В течение некоторого времени я доверял производимому им на меня впечатлению. В то время у меня не было оснований для подозрений.

You will read much advice in books and magazines but you should not take it as gospel.

Ты прочтешь множество советов в книгах и журналах, но не принимай их легковерно как абсолютно верные.

At first glance he gave an impression of being quiet and unobtrusive.

На первый взгляд он производил впечатление спокойного и ничем непримечательного человека.

You should beware. The grass may not be greener on the other side of the Atlantic.

Будь осторожен. Жизнь за океаном/в Америке может оказаться не лучше, чем здесь.

They are all out of touch — they live in an ivory tower, and they don't see what is going on here.

Они все оторваны от действительности, живут в своем маленьком мире, не зная, что здесь происходит.

These reforms are more impressive on paper than in reality.

Эти реформы производят большее впечатление на бумаге, чем в действительности.

Russia's Asian forces are a paper tiger these days. Starved of fuel and spare parts, low on morale, they are barely in shape even for manoeuvres, let alone war.

Российские войска в Азии являются бумажным тигром в настоящее время. Испытывая нехватку топлива и запчастей, с низким моральным духом, они не в состоянии провести маневры, не говоря уже о войне.

She was there making a great play with a duster, but apparently doing very little.

Она вертелась там со своей тряпкой, изображая занятость, в действительности работая очень мало.

Even when I had stopped looking on him through rose-coloured spectacles and I could see what he was, I was still tied to him.

Даже после того как я перестал смотреть на него через розовые очки и увидел, какой он есть на самом деле, я по-прежнему чувствовал привязанность к нему.

The reports of calm and normality from various Russian cities should perhaps be taken with a pinch of salt.

Сообщения о спокойной и нормальной жизни в различных городах России следует принимать с определенной дозой скептицизма.

It was only at that point that the scale finally fell from his eyes and he realised he had made a dreadful mistake.

Лишь в этот момент, наконец,  пелена спала с его глаз и он осознал, что допустил ужасную ошибку.

You should be kinder when considering others, and put yourself in their shoes once in a while.

Ты не должен быть таким строгим в оценке других людей и попробовать поставить себя на их место хоть иногда.

When he went down with gastro-enteritis, he was admitted to hospital just to be on the safe side.

Когда он заболел гастроэнтеритом, то его из осторожности положили в больницу.