Фразы - Уместность, правильность, абсурд, противоречие, изменение ситуации

I wanted a good interpreter and knew he would fill the bill. The flat will fill the bill.

Мне был нужен хороший переводчик, и я знал, что он меня устроит. Эта квартира подойдет мне.

If you allow such behaviour to run its course without reacting, eventually the behaviour will disappear on its own.

Если вы не будете реагировать на такое поведение, то он сам перестанет вести себя так.

The institute flew in the face of accepted opinion and published research suggesting the world may not be getting hotter.

Институт выступил против общепринятого мнения и опубликовал результаты, свидетельствующие о том, что потепление на земле происходить не будет.

He is a square peg in a round hole in his office.

Он совершенно не соответствует своей должности.

I am in the job. You are not in position to remove me; the boot is now on the other foot.

Теперь я занимаю эту должность. Вы не можете меня сместить. Обстоятельства изменились: кто был никем, тот стал всем.

Bits of the puzzle fell into place. He knew now, who had written the letter.

Все элементы загадочной ситуации стали на свои места. Теперь он знал, кто написал это письмо.

Clearly something has gone off the rails in the process of implementation of the project.

Очевидно, что где-то произошел сбой в реализации проекта.

There has been a sea-change in attitude to drinking — a major cause of death on the roads.

Произошло коренное изменение в отношении употребления спиртного — основной причины гибели на дорогах.

То avoid the impression of the tail wagging the dog, the president cannot be seen bending to the wishes of a minority.

Чтобы не возникало впечатления, что хвост виляет собакой, у людей не должно складываться мнения о том, что президент идет на поводу у меньшинства.

I want to keep the record straight.

Я хочу установить истину.