Возвратные и усилительные местоимения в английском языке
Возвратные и усилительные местоимения в английском языке.
Образование возвратных местоимений
Скажем сразу, что искать такие местоимения в русском языке бесполезно. Их просто нет. Функции возвратных местоимений у нас выполняют частицы –ся и –сь в глаголах. Познакомимся с образованием этих частей речи в английском языке.
Таблица образования возвратных местоимений:
| Личные местоимения | Притяжательные местоимения | Возвратные местоимения | |
|---|---|---|---|
| Именительный падеж | Объектный падеж | ||
| I — я | me — меня, мне, мной | my — мой | myself |
| you — ты | you — тебя, тебе, тобой | your — твой | yourself |
| he — он | him — его, ему, им | his — его | himself |
| she — она | her — ее, ей, ею | her — ее | herself |
| it — он, она, оно | it — его, ему, им, ее, ей, ею | its — его, ее | itself |
| we — мы | us — нас, нам, нами | our — наш | ourselves |
| you — вы | you — вас, вам, вами | your — ваш | yourselves |
| they — они | them — их, им, ими | their — их | themselves |
Разберемся с тем, как образуются возвратные местоимения английского языка. В единственном числе прибавляется –self, во множественном –selves. Из таблицы видно, что личные местоимения именительного падежа в образовании возвратных местоимений не участвуют.
Внимательно изучив таблицу, мы можем сделать вывод о том, что возвратные местоимения образуются тремя способами:
-
В 1 и во 2 лице единственного и множественного числа при помощи притяжательных местоимений (myself, ourselves, yourself, yourselves);
-
В третьем лице единственного числа от личных местоимений объектного падежа him, it (himself, itself);
-
От местоимения her, имеющего одну форму в объектном и притяжательном падежах (herself).
Как вы могли заметить, конечная буква “f” во множественном числе меняется на “v” и добавляется “s”.
Приведем примеры предложений:
I take the child out of kindergarten myself.
Я сама забираю ребенка из детского сада.
You're still too weak to climb to the tenth floor yourself.
Ты еще слишком слаб, чтобы самому подниматься на десятый этаж.
Although he is already 85 years old, he drives the car himself.
Хотя ему уже 85 лет, он сам водит автомобиль.
Mom comes home from work late and cooks supper for the family herself.
Мама приходит с работы поздно и ужин для семьи готовит сама.
My cat finds itself a comfortable place to sleep.
Моя кошка сама находит себе удобное место для сна.
We manage to distribute products ourselves.
Мы сами справляемся с распределением продуктов.
You could check the information on your computer yourself.
Вы могли бы сами проверить информацию на компьютере.
Last year they themselves came to us for the holidays.
В прошлом году они сами приезжали к нам на каникулы.
Случаи использования возвратных местоимений
В зависимости от контекста возвратные местоимения применяются в двух случаях:
-
Когда нужно обозначить действие, направленное на себя.
I got dirty with a bar of chocolate.
Я испачкалась плиткой шоколада.Здесь в русском языке возвратное действие показано частицей –сь. Можно было сказать по-другому: Я испачкала себя плиткой шоколада.
Смысл предложения от этого не меняется.
-
Когда требуется сказать о том, что человек выполнил действие самостоятельно:
We tried to cook the cutlets ourselves, but we couldn't.
Мы постарались приготовить котлеты сами, но не могли.
Особые случаи
В английском языке есть слова, которые не требуют использования возвратных местоимений с ними. Из значения в подавляющем большинстве случаев подтверждают направленность действия на себя. К ним относятся:
hide – прятаться
bathe – купаться
shave – бриться
dress – одеваться
wash – умыться
feel – чувствовать
I need to relax today.
Мне сегодня нужно расслабиться.
He's nervous because he feels guilty.
Он нервничает, потому что чувствует себя виноватым.
В тех случаях, когда приходится особо подчеркнуть усилия человека совершить действие, возвратное местоимение нужно вставить.
My brother was very weak, but he did his best to dress himself.
Брат был очень слаб, но делал все возможное, чтобы самостоятельно одеться.
He barely lifted his sore arm, nevertheless he tried to wash himself.
Он едва поднимал больную руку, тем не менее старался умываться самостоятельно.
С возвратными местоимениями нередко используют предлог “by”. В этих случаях читателю дают понять, что действие выполняется без посторонней помощи.
Younger students are not allowed to go to school by themselves.
Младшим школьникам не позволяют ходить в школу самостоятельно.
He's so small, but he tries to eat by himself.
Он такой маленький, но старается есть самостоятельно.
Местоимение oneself используется тогда, когда речь идет о неопределенном человеке.
It's hard to imagine oneself in another person's shoes in such a situation.
Трудно представить себя на месте другого человека в такой ситуации.
Обратите внимание на фразу “help yourself”. Она не переводится на русский язык как «помоги себе сам», а имеет совсем другое значение: «угощайтесь».
Help yourself to another piece of cake.
Угощайтесь еще одним куском торта.
Выражение “behave yourself” означает «вести себя хорошо».
I'll buy you a lot of chocolate if you behave yourself.
Я тебе куплю много шоколада, если ты будешь вести себя хорошо.
Фраза “behave yourself badly” имеет отрицательное значение.
You won't get a gift if you behave yourself badly.
Ты не получишь подарок, если будешь вести себя плохо.
В жизни обычно одни люди учат чему-то других. Но есть переходные глаголы, действия которых могут быть направлены на себя. Например, глагол “teach”.
My sister taught herself to read at the age of 6.
Моя сестра сама научилась читать в 6 лет.
