Фразы - Неязыковая форма информации

Список устойчивых словосочетаний и фраз на тему: Неязыковая форма информации.

  • to give smb. the nod — кивать головой/ одобрять

We stopped selling goods until you give the nod.

Мы приостановили продажу товаров, пока от вас не поступит разрешение (на продажу).

  • to make a face / to pull a face — скорчить рожу/ строить гримасы/ скривить лицо

She made a face at the musty smell, and hurried to open the window.

Она скривила лицо, почуяв затхлость, и поспешила открыть окно.

  • to show one's hand — выразить свою позицию/обнаружить свои истинные намерения

On domestic politics he seemed unwilling to show his hand too clearly.

Он, кажется, не хочет четко излагать свою позицию по вопросам внутренней политики.

  • a nod and a wink — намек/ сигнал

A nod and a wink from the chairman is all it takes to move share prices up or down.

Достаточно сигнала председателя для повышения или снижения стоимости акций.

  • a nudge and a wink — знак или намек

I am tired of all the nods, all the nudges and the winks. I am tired of all conjecture.

Я устал от этих знаков, намеков и недомолвок. Я устал от всех этих догадок.

  • to read smb. like a book — насквозь видеть кого-то/прекрасно понимать кого-то

She had seen through me. She read me like a book.

Она меня видела насквозь. Она меня прекрасно понимала.

  • a straw in the wind — намек/указание/ симптом