Фразы - Подчиненность, зависимость

Список устойчивых словосочетаний и фраз на тему: Подчиненность, зависимость.

  • to be tied to mother's apron strings — держаться за юбку матери/не сметь и шагу ступить/ быть под каблуком

The grown-up children remain tied to their mother's apron strings.

Взрослые дети по-прежнему не смеют и шагу ступить без матери/никак не станут самостоятельными.

  • to be at smb's beck and call — быть у кого-то на побегушках/прислуживать кому-то

The children must understand that the mother can't always be at their beck and call for every little thing.

Дети должны понять, что мать не может все время прислуживать им во всех мелочах.

  • to put one's life in smb's hands — вверять свою судьбу в чьи-то руки

Do you take me for a fool? What makes you think I would put my life in your hand?

Ты что, считаешь меня за дурака? Что тебе дает основание думать, что я вверю свою судьбу в твои руки?

  • to be putty in smb's hands — быть послушным исполнителем в чьих- то руках/ выполнять все, что просят

Не was putty in her hands.

Она вертела им, как хотела. Он был послушным исполнителем ее желаний.

  • to be in smb's pocket — быть в чьих-то руках/полностью зависеть от кого-то

The judge is in the pocket of the defendant.

Судья находится в руках ответчика.