Фразы - Понимать правильно, ошибаться

I listened to them, took their comments on board and then made the decision.

Я выслушал их, принял к сведению их комментарии и затем принял решение.

  I am in no doubt which side my bread is buttered for the present.

Я нив коей мере не сомневаюсь, где заключены мои интересы в данное время.

Не put his finger on a major weakness of the education policy when he said that the country needed improved education, not perpetual experimentation.

Он указал на основное слабое место в политике образования, когда сказал, что страна нуждается в улучшении образования, а не в постоянном экспериментировании.

We are always looking at new technologies to keep ahead of the game.

Мы следим за появлением новых технологий, чтобы владеть ситуацией.

It gives you a chance to think, plan and generally get your brain into gear.

Это дает вам возможность все обдумать, спланировать и войти в курс дел.

Figures of speech were Greek to us, and we were left with the suspicion that we had a lot to learn.

Образные выражения были нам совершенно непонятны; мы выяснили для себя, что нам еще нужно много учиться.

I felt near to tears and attempted to come to grips with the situation by firing off a lot of questions which the doctor tried to answer.

Я чуть не плакал и попытался разобраться в ситуации, задавая множество вопросов, на которые врач старался дать ответы.

I have not quite got my head round it yet but it is brilliant.

Я еще не полностью понял это, но это великолепно.

The book introduces grammar in a way that goes over my head.

Способ подачи грамматики в этой книге слишком труден для моего понимания.

The severity of the situation struck home last week when thousands of people went on strike because they had received no pay for nine months.

Серьезность положения была осознана в полной мере на прошлой неделе, когда тысячи людей объявили забастовку, потому что не получали зарплаты в течение девяти месяцев.

Much of art in Soviet museums has remained beyond the ken of Western connoisseurs.

Многие экспонаты советских музеев не были известны западным ценителям искусства.

"It is my fault", she said, as if the light had finally dawned on her.

«Это моя вина», — сказала она,  как будто сразу поняв все.

The truth is I am so excited that I hardly know whether I am coming or going.

Дело в том, что я так взволнован и растерян, что не осознаю происходящего.

People realize that they don't have to put up with discrimination, but male bosses have been slow to see the light.

Люди осознают, что нельзя больше мириться с дискриминацией но господа мужского пола слишком медленно понимают это.

He can have a trickster pegged at once.

Он сразу может раскусить мошенника.