Фразы - Инициатива, пассивность, выжидание

Once you start the ball rolling, everyone wants to be involved.

Стоит кому-то что-то начать, как этим уже хотят заниматься все.

The wet blanket of taxes smothered the life of very many businesses.

Бремя налогов угнетало нормальную деятельность очень многих предприятий.

I don't choose to be a manager. I prefer to go with the flow and accept the decisions of the others.

Я не хотел бы быть руководителем. Я предпочитаю послушно исполнять решения, которые принимают другие.

French firms have set pace for mainstream fashion in women's clothing.

Французские фирмы задали тон по основным направлениям моды в женской одежде.

If the job doesn't meet my ambitions I'll be off to pastures new.

Если работа не удовлетворит моих амбиций, то я буду искать что-то другое.

For weeks he worked eighteen- hour days, pleading with his staff not to abandon ship.

В течение многих недель он работал по восемнадцать часов в день, умоляя своих работников не покидать работу.

The current campaign against crime would play an important role in restoring social order and in smoothing the path of reforms.

Проводимая кампания борьбы с преступностью сыграет важную роль в восстановлении общественного порядка и проведении реформ.

In promoting in Britain a more co-operative, less confrontational form of capitalism we are swimming with the tide of the future.

Способствуя развитию в Великобритании такой формы капитализма, которая бы строилась на большем сотрудничестве и на меньшей конфронтации, мы плывем по течению в будущее.

You are always going out of your way to do things for people.

Ты изо всех сил стараешься сделать все возможное для людей.

I am a poor man, and my uncle is a rich one, in other words, he paid the piper.

Я бедный, а мой дядя — богатый; другими словами, он оплатил мои издержки.

I did not expect her to put her best foot forward to help me.

Я не ожидал, что она приложит все усилия, чтобы помочь мне.

Не wanted to see how the cat would jump before making any decisions.

Он хотел подождать, чтобы увидеть с какой стороны подует ветер, прежде чем принять какое-либо решение.

The mother decided to sit on the fence and see how they would arrange the matter by themselves.

Мать решила не вмешиваться и посмотреть, как они уладят это дело сами.

We are bending over backwards to ensure his daughter's safety.

Мы изо всех сил стараемся, чтобы обеспечить безопасность его дочери.

The company wants a piece of action in the framework of the project.

Компания хочет участвовать в реализации данного проекта.

This is the time to take the bull by the horns and tackle the complex issue of finance.

Пришло время брать быка за рога и решать сложную проблему финансирования.

The police came at the drop of a hat, two minutes after our call.

Полиция прибыла немедленно, через две минуты после нашего звонка.

Не moved heaven and earth to see his daughter enter the university.

Он приложил все усилия, чтобы обеспечить поступление своей дочери в университет.