Фразы - Проверка, оценка

I am waiting for my first really stressful day. That will be the real acid test.

Я жду своего первого по-настоящему напряженного дня. Он и будет для меня настоящим испытанием.

Why look in the crystal ball for next year, when we can look at the record of what has happened.

Зачем пытаться предугадать события будущего года, если мы можем оценить данные, регистрирующие то что произошло.

The reality is often blurred by an overdose of propaganda. It is becoming more and more difficult to separate the wheat from the chaff.

Реальность часто искажается передозировкой пропаганды. Становится все труднее отличать зерно от шелухи.

When he sees friends, he likes to discuss politics rather than to plumb the depth of their souls.

Когда он встречается с друзьями, он предпочитает поговорить с ними о политике, а не заниматься зондированием их душ.

I have put out feelers for a working place.

Я уже зондирую почву в поисках работы.

I am not sure what is going to happen. I want to get the lay of the land.

Я не знаю, что может случиться дальше. Я хочу выяснить обстановку.

The competition is a litmus test for your readiness for taking part in the Olympic Games.

Эти соревнования являются серьезной проверкой твоей готовности к участию в Олимпийских играх.

This is the game that will sort out the men from the boys.

Эта игра определит, кто сильнее.

The new medicine shall be tested. The proof of the pudding is in the eating.

Новое лекарство должно пройти проверку. Практика покажет его эффективность.