Как правильно писать и читать время и даты в английском языке
Правила чтения времени и даты в английском.
Как правильно читать и писать целый час
Для обозначения времени (полного часа и минут) используются количественные числительные – от 1 до 60. Однако сутки англичане делят на две части – по 12 часов.
Первые 12 часов до полудня обозначаются двумя большими буквами – AM (от латинского ante meridiem, что означает «до полудня»). Эти буквы произносятся как в алфавите.
We came to the cinema at 8:00 AM.
Мы пришли в кинотеатр в 8 часов утра.
Время до полудня читается как количественное числительное, в данном примере – eight AM.
This store opens at 10:00 (ten) AM.
Этот магазин открывается в 10 часов утра.
С полночи до полудня время обозначается буквосочетанием PM (post meridiem – «после полудня»).
They left the house at 7 (seven) PM.
Они вышли из дома в 19:00.
Время после полудня читается так же, как и до полудня, в указанном примере – seven PM. Но при переводе нужно время называть, как принято в русском языке – 19:00 или 7 часов вечера.
Обратите внимание! Для обозначения времени всегда используется предлог at.
We will have an English test tomorrow at 9:00 AM.
У нас будет контрольная по английскому языку завтра в 9 часов утра.
They will go to the meeting at 16:00 PM.
Мы пойдем на встречу в 16:00.
Как писать и читать минуты
Для обозначения минут используются предлоги to и past.
Предлог past (после) применяется, когда нужно сказать, сколько минут прошло после целого часа: после 20:00, 22:00 и т.д.
В этом случае схема обозначения времени следующая: целый час - знак двоеточие - минуты после целого часа.
She looked at her watch and saw 8:14 (fourteen minutes past eight AM).
Она посмотрела на часы и увидела 8:14 (буквально 14 минут после 8 утра).
The bus arrived at 9:22 (twenty-two minutes past ten AM).
Автобус приехал в 9:22 утра.
My father came home from the night duty at 10:18 (eighteen minutes past ten AM).
Мой отец вернулся домой с ночного дежурства в 10:18.
Предлог to (до) показывает, сколько минут осталось до наступления целого часа. Он употребляется, когда нужно сказать время, начиная от 31 минуты и до 59 минуты.
We sat down at the table at 19:50 (ten minutes to eight PM).
Мы сели за стол в 19:50 (в буквальном переводе за 10 минут до наступления 8 часов вечера).
Alan bough a train ticket to Paris at 17:55 (five minutes to six PM).
Алан купил билет на поезд до Парижа в 17:55 (за 5 минут до 18:00 вечера).
Jenny went shopping at 20:35 (thirty-five minutes to nine PM).
Дженни отправилась за покупками в 20:35.
Как писать и читать четверть и половину часа
В английском языке существует понятие четверть часа - quarter (15 минут). Четверти используются как до получаса, так и после него, и всегда употребляется с неопределенным артиклем a.
Если на часах - четверть после полного часа (до половины следующего часа), то после слова quarter используется предлог past.
I started cooking dinner at a quarter past six PM.
Я начала готовить ужин в 18:15 (буквально в четверть после шести вечера).
Если используется четверть после 30 минут, после слова quarter используется предлог to.
The lesson started at a quarter to eight AM.
Урок начался в 7:45 (в буквальном переводе без пятнадцати восемь утра).
Половина часа обозначается словом half, потом следует предлог past и количественное числительное. Никакой артикль не используется, но используется предлог at.
The plane arrived at half past four PM.
Самолет прилетел 15:30 (в половину четвертого после полудня).
Как правильно писать и читать даты
Дни недели и месяцы в английском языке пишутся с большой буквы.
We got to the sea on Monday.
Мы приехали на море в понедельник.
I will start writing my term paper in September.
Я начну писать курсовую работу в сентябре.
Если нужно указать конкретную дату, сначала записывается число в виде цифры+буквосочетание th(или st, nd, rd в зависимости от числа), потом ставится предлог of, затем записывается месяц.
The 8th of March is significant date for me.
8 марта – знаковая для меня дата.
Stephan was born on the 24th of December.
Стефан родился 24 декабря.
Обратите внимание! Перед числом употребляется определенный артикль the.
She met Dan on the 12th of May.
Она встретила Дэна 12 мая.
Для написания года используются обычные цифры.
Our son William went to school in 2017.
Наш сын Уильям пошел в школу в 2017.
Чтобы произнести год, цифры делят по две и произносят их как количественные числительные. Между цифрами используется союз and.
We went camping in 2011 (twenty and eleven).
Мы ходили в поход в 2011.
Camilla graduated from the University in 1997 (nineteen and ninety-seven).
Камилла окончила университет в 1997.
