Как правильно писать и читать время и даты в английском языке

Дни недели называются и обозначаются следующим образом:

Sunday (сокращенно Sun) воскресенье
Monday (Mon) понедельник
Tuesday (Tues) вторник
Wednesday (Wed) среда
Thursday (Thurs) четверг
Friday (Fri) пятница
Saturday (Sat) суббота

Названия месяцев:

January (сокращенно Jan, Ja) январь
February (Feb, амер. также F) февраль
March (Mar) март
April (Apr) апрель
May (не сокр.) май
June (не сокр., иногда Jun) июнь
July (не сокр., иногда, особенно в США: Jul, Ju) июль
August (Aug) август
September (Sept, амер. также Sep) сентябрь
October (Oct, амер. также О) октябрь
November (Nov, амер. также N) ноябрь
December (Dec) декабрь

Названия дней недели и месяцев всегда пишутся с большой буквы.

ДАТЫ обозначаются порядковыми числительными, но существуют некоторые различия в их написании и чтении в Соединенных Штатах и Великобритании.
Например:

G.B. (в Великобритании) U.S. (в США)
3(rd) January 1985 = the third of January nineteen eighty-five January 3, 1985 = January third, nineteen eighty-five
4(th) May 1985 = the fourth of May nineteen eighty-five May 4, 1985 = May fourth, nineteen eighty-five
Цифрами: 4.5.85, или 4.V.85, или 4/5/85 (сначала пишется число, затем обозначение месяца и года) Цифрами: 5.4.85 или 5/4/85 (сначала пишется обозначение месяца, затем число и год)

ГОДЫ обозначаются количественными числительными (при чтении или в устной речи никогда не используется термин thousand).

1900 — nineteen hundred
1905 — nineteen five (или nineteen о [‘ou] five)
1945 — nineteen forty-five
in 1992 — in nineteen ninety-two

Годы до рождения Христа (до нашей эры) обозначаются буквами B.C. (before Christ), которые ставятся после года.

1500 B.C. — fifteen hundred B.C. [‘bi:’si:]

Буквами A.D. [‘ei’di:] = Anno Domini (лат.) обозначаются годы нашей эры, они ставятся перед годом.

Сравните

The Olympic Games originated in Ancient Greece in 776 B.C.
Олимпийские игры зародились в Древней Греции в 776 году до нашей эры.

They were held for nearly 12 centuries until A.D. 393.
Они проводились в течение почти 12 столетий до 393 года нашей эры.

Время часов на английском языке в таблице

При обозначении времени суток второй вариант, данный ниже в скобках, употребляется чаще.

G.B. (в Великобритании) U.S. (в США)

7.00 — seven o’clock (a.m / p.m.)
a.m.— ante meridium — до обеда, до полудня;
p.m. — post meridium — после обеда (полудня).

Так принято обозначать время частей суток:

8.15 —a quarter past eight (eight fifteen)
9.45 — a quarter to ten (nine forty-five)
4.30 — half past four, half four (four thirty, разг.) half four
5.10 — ten (minutes) past five (five ten)
6 25 —twenty-five minutes past six (six twenty-five)
6.35 —twenty-five minutes to seven (six thirty-five)
9.57 —three minutes to ten (nine fifty-seven)
2.03 —three minutes past two (two oh three)

 

Система обозначения времени в Соединенных Штатах такая же, как и в Великобритании, за исключением:

вместо past часто употребляется after:

5:10 — ten after five
5:15 — a quarter after five
9:30 — nine thirty (чаще употребляется, чем half past nine)

вместо предлога to чаще употребляется предлог of

7:45 — a quarter of eight
7:55 — five of eight.

Суточное время, которое ранее использовалось в военных документах, а сейчас чаще употребляется в железнодорожных расписаниях, имеет следующее обозначение:

07.00, (oh), seven hundred hours = 7.00 a.m.
10.30, ten thirty               = 10.30 a.m.
12.00, twelve hundred hours    = midday/noon
13.45 , thirteen, forty-five          = 1.45 p.m.
15.15, fifteen, fifteen    = 3.15 p.m.
19.00, nineteen hundred hours               = 7.00 p.m.
22.50, twenty-two fifty                = 10,50 p.m.
23.05 , twenty-three oh five      = 11.05 p.m.
24.00, twenty-four hundred hours         = midnight

Читайте также:

Числительное