Объектный причастный оборот - Оборот «Объектный падеж с причастием»
Существительное (общий падеж) + причастие
Местоимение
(объектный падеж) + причастие
I saw Магу crossing the street.
Я видел, как Мери переходила улицу.
She heard her friend singing.
Она слышала как её друг поёт.
Оборот «Объектный падеж с причастием» обычно употребляется с глаголами, выражающими физическое восприятие: to see — видеть, to hear — слышать, to feel — чувствовать, to watch — наблюдать, to find — находить и др. и выражает действие в процессе.
После глаголов физического восприятия в обороте «Объектный падеж с причастием» употребляется также Past Participle и Present Participle Passive.
I consider the article completed. (Past Participle)
Я считаю, что статья закончена.
I heard him called to the dean.
Я слышал, как его позвали к декану.
Заметьте:
Оборот «Объектный падеж с причастием», так же как и оборот «Объектный падеж с инфинитивом», переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением с союзами «что», «как».
Разница между оборотом «Объектный падеж с инфинитивом» и оборотом «Объектный падеж с причастием» состоит в том, что первый выражает факт совершения действия, а второй — действие в его процессе.
Не wanted me to play chess. (Объект, падеж с инфинитивом)
Он хотел, чтобы я играл в шахматы.
Не saw me playing chess. (Объект, падеж с причастием)
Он видел, как я играл в шахматы. (Видел сам процесс моей игры в шахматы.)
I saw him climb up the tree.
Я видел, как он залез на дерево.
I saw him climbing up the tree.
Я видел, как он лез на дерево.
