Субъектный причастный оборот - Subjective with Participle
Первая часть этого сказуемого состоит из глагола в форме страдательного залога, примыкающего к причастию.
Существительное (общий падеж) или Местоимение (именительный падеж) + глагол (в страдат. + причастие залоге )
The car was heard going in the street.
Слышали (было слышно), как машина ехала на улице.
Субъектный причастный оборот употребляется со следующими глаголами в страдательном залоге: to see — видеть, to hear — слышать, to feel — чувствовать, to watch — наблюдать, to find — находить, обнаруживать и другими глаголами.
The doctor was seen coming.
Видели, как доктор приходил.
В субъектном причастном обороте существительное в общем падеже или местоимение в именительном падеже обозначает действующее лицо или предмет, которые совершают действие, обозначенное причастием. Поэтому существительное или местоимение этого оборота переводятся существительным или местоимением в функции подлежащего придаточного предложения, а глагол (в форме страдательного залога) переводится неопределенно-личным или безличным предложением (was seen — видели). Это неопределенно-личное или безличное предложение выполняет функцию главного предложения в русском сложноподчиненном предложении и соединяется с придаточным предложением союзами «как» или «что».
Не was heard coming up the stairs.
Было слышно, как он поднимался по лестнице.
She was seen looking for something on the ground.
Было видно, что она искала что-то на земле.
