Разделительные вопросы в английском языке

Разделительный вопрос в английском языке употребляется с целью получения подтверждения высказанному предположению. Такой вопрос состоит из двух частей.

Первая часть — это утвердительное или отрицательное предложение с прямым порядком слов.

You speak English... Вы говорите по английски...
You don't speak English... Вы не говорите по английски...
You can't speak French... Вы не говорите по-французски...

Вторая часть — это краткий общий вопрос, состоящий из вспомогательного или модального глагола и местоимения в именительном падеже.

...don't you?...не правда ли?
...do you?...правда (да)?
...can you?...правда (не так ли)?

Если первая часть вопроса имеет утвердительную форму, то вторая часть — отрицательную. Вспомогательный глагол ставится в том времени, в котором стоит глагол-сказуемое. Например:

He is a part time student, isn't he?
Он студент вечернего (заочного) отделения, не так ли?

They are twins, aren't they?
Они близнецы, не правда ли?

He had many foreign stamps, hadn't (didn't) he?
У него было много иностранных марок, не правда ли?

My sister can speak English very well, can't she?
Моя сестра очень хорошо говорит по-английски, не так ли?

You go to the swimming pool, don't you?
Ты ходишь в бассейн, не так ли? (правда?)

He reads newspapers every day, doesn't he?
Он читает газеты каждый день, не так ли?

His sister went abroad, didn't she?
Его сестра уехала за границу, не так ли?

Ann, you have told them about our departure, haven't you?
Анна, ты сказала им о нашем отъезде, не правда ли?

Если же первая часть вопроса представляет собой отрицательное предложение, то вторая часть будет в утвердительной форме.

Вспомогательный или модальный глагол во второй части ставится в утвердительной форме.

You don't go to the swimming-pool, do you?
Ты не ходишь в бассейн, не так ли?

His sister didn't go abroad, did she?
Его сестра не поехала за границу, правда?

They aren't twins, are they?
Они не близнецы, не так ли?

She couldn't skate last year, could she?
Она не могла кататься на коньках в прошлом году, не так ли?

Интонация расчлененных вопросов может быть двоякой — в зависимости от того, какой ответ ожидает говорящий на свой вопрос. Если он желает получить подтверждение высказанного им предположения, то обе части вопроса произносятся с нисходящим тоном. Если же в вопросе нет предположения о характере ответа, то первая часть вопроса произносится с нисходящим тоном, а вторая — с восходящим.

В русском языке расчлененным вопросам (второй части в форме общего вопроса) соответствуют вопросительные обороты не так ли?, не правда ли?, правда?, да?, неужели? или усилительная частица ведь в составе вопросительного предложения.

It's a nice picture, isn't it?
(Это) прекрасная картина, правда (не так ли)?

You could have phoned me, couldn't you?
Ты бы мог позвонить мне, не так ли?

Mary didn't know that, did she?
Мери ведь не знала этого.

Необходимо быть очень внимательным при ответах на разделительные вопросы, так как существует расхождение в употреблении Yes и No в английском языке и Да и Нет в русском языке.

В английском языке в утвердительном предложении должно обязательно стоять Yes, а в отрицательном No, в то время как в русском языке можно употребить отрицание Нет в утвердительном предложении (Нет, поеду...) и Да в отрицательном предложении (Да, не поеду...)

You read newspapers, don't you? —
Ты читаешь газеты, не так ли?

Yes, I do. Да, читаю.
(No, I don't.) Нет, не читаю. (Да, не читаю.)

You don't read newspapers, do you?
Ты не читаешь газеты, правда?
Yes, I do. Нет, читаю.
(No, I don't.) (Да, не читаю.)

Your friend has finished his work, hasn't he?
Ваш друг закончил работу, да?
— Yes, he has. (No, he hasn't.)
— Да, закончил. (Нет, не закончил.)