Указательные местоимения в английском языке

К указательным местоимениям в английском языке относятся местоимения: this, that, these, those, (the) same, such.

Формы и особенности употребления

  • Местоимения this (этот, эта, это) и these (эти) указывают на лица или предметы, находящиеся в некоторой близости от говорящего, или на что-либо новое, предстоящее.

    Give me this book.  Дай мне эту книгу.
    I like these pictures.  Мне нравятся эти картины.

    Местоимения that (тот, та, то; этот, эта, это) и those (те, эти) указывают на лица или предметы, находящиеся на более отдаленном расстоянии от говорящего или уже известные ему, или на что-либо прошедшее, минувшее.

    That book is yours.  Та (или «эта») книга твоя.
    I like that cottage.  Мне нравится тот (или «этот») коттедж.
    Show me those books.  Покажите мне те (или «эти») книги.

    Заметьте:

    В связи с тем, что русские местоимения тот, та, то, те ситуативно употребляются реже, чем этот, эта, это, эти, при передаче значений этих русских местоимений английскому местоимению that часто (особенно в обобщенном значении) соответствуют русские этот, эта, это, а местоимению those — эти. Например:

    What is that? — Что это?

  • Местоимение this часто употребляется со словами country, government и т. п., когда имеется в виду та страна, правительство той страны и т. п., в которой находится говорящий или пишущий. Поэтому в таких случаях сочетания this country, this government, в зависимости от контекста, переводятся на русский язык по названию данной страны: Великобритания, английское правительство и т. п.
  • Местоимение (the) same выражает тождество, употребляется с существительными в единственном и множественном числе (не изменяя своей формы) и всегда с определенным артиклем. Оно соответствует в русском языке местоимениям с частицей же (такой же, тот же и т. п.).

    Не was at the same concert in Moscow.Он был на том же концерте в Москве.

  • Местоимение such означает «такой», «такого рода» и употребляется с существительными в единственном (с неопределенным артиклем или без артикля) и множественном числе (не изменяя своей формы). В сочетаниях с неопределенным артиклем последний ставится после него. Оно никогда не употребляется в сочетании с определенным артиклем.

    Не is such a nice man.Он такой прекрасный человек.
    Such books are rare.Такие книги редки.

Функции указательных местоимений в предложении

  1. Подлежащее:

    This is my pen.  Это моя ручка.
    That is your pen. Это (то) твоя ручка. (Та (эта) ручка твоя.)
    Such is the force of tradition. Такова сила традиции.
    These (those) are the pictures of our friends. Это картины наших друзей.

    НО: Вместо местоимений this и that часто в значении указательных местоимений используется it.

    It (this) is my book.  Это моя книга.
    You can see a boy in the yard. Вы видите мальчика во дворе.
    It is my son. Это мой сын.
    It (that) is his teacher. Это его учитель.

  2. Определение:

    This window is washed. Это окно помыто.
    Did you see that film? Ты видел этот фильм?
    These young people are foreigners. Эти молодые люди — иностранцы.
    We witnessed the same incident. Мы были свидетелями того же происшествия.
    Do you like such dresses? Тебе нравятся такие платья?

    Заметьте:

    Употребление указательных местоимений this — these, that — those перед определяемым существительным или другими определителями исключает артикль.

  3. Дополнение:

    Show me this, please. Покажите мне это, пожалуйста.
    He told me about that. Он говорил мне об этом.

    Заметьте:

    В предложениях, в которых подразумевается сравнение или выбор, во избежание повторения предшествующего существительного употребляются указательные местоимения this — these, that — those, часто со словом-заместителем one.

    That chair is too big, I'll sit on this one. Тот стул слишком большой. Я сяду на этот.
    Don't buy those apples, buy these (ones). He покупай те яблоки, купи эти.

    Но: если за указательным местоимением следует прилагательное, то употребление после этого прилагательного one или ones обязательно.

    Don't buy those apples, buy these red ones. He покупай те яблоки, купи эти красные.
    I want an ice-creain. I'll buy this chocolate one. Я хочу мороженое. Я куплю это шоколадное.