Согласование времен в английском языке
Пример согласования времен в таблице:
| Не says (that) Он говорит, что |
— he works in Minsk. он работает в Минске. |
— глагол стоит в Present Indefinite и переводится настоящим временем |
| — he worked in Minsk. он работал в Минске. |
— глагол стоит в Past Indefinite и переводится прошедшим временем | |
| — he will work in Minsk. он будет работать в Минске. |
— глагол стоит в Future Indefinite и переводится будущим временем |
Заметьте:
Союз that в таких предложениях может быть опущен.
Если же в главном предложении глагол-сказуемое стоит в одном из прошедших времен, то в дополнительном придаточном предложении происходит сдвиг времен, т. е. согласование времен, которое заключается в следующем.
- 1. Если действие глагола придаточного предложения относится к настоящему времени, т. е. выражает одновременность действия с глаголом-сказуемым главного предложения, то глагол придаточного предложения употребляется в Simple Past/ Past Indefinite или Past Continuous (в зависимости от того, какое действие имеет место: действие-факт, действие-констатация факта — употребляется Simple Past, действие в развитии — Past Continuous).
Не said (that) he worked (was working) in Minsk.
Он сказал, что работает в Минске.
[Работает относится к настоящему времени, т. е. к тому времени, когда он говорил. Сдвиг времен, т. е. согласование времен, заключается в том, что глагол, который относится к настоящему времени (работает), выражается через Simple Past или Past Continuous — (worked или was working).]
Заметьте:
- 1. Модальный глагол must в значении приказания в придаточном предложении остается без изменения, в значении же необходимости используется оборот have to в прошедшем времени — had to.
Не said that I must study English well. Он сказал, что я должен хорошо учить английский язык.
Не said that I had to see the doctor. Он сказал, что я должен (мне необходимо) сходить к врачу.
2. Модальный глагол can подчиняется правилам согласования времен, так как имеет форму прошедшего времени could.
I knew that he could speak English well. Я знал, что он может хорошо говорить по-английски.
I didn't know that he could play chess. Я не знал, что он умеет играть в шахматы.
- 2. Если действие глагола придаточного предложения относится к прошедшему времени, т. е. предшествует действию, выраженному глаголом-сказуемым главного предложения, то глагол-сказуемое придаточного предложения употребляется в Past Perfect или Past Perfect Continuous.
He said (that) he had worked in Minsk.
Он сказал, что работал в Минске.
(Работал относится к прошедшему времени и предшествует тому времени, когда он сказал. Он мог сказать, например, вчера, а работал в Минске в прошлом году. Поэтому глагол работал является действием, которое предшествует
действию основного глагола (said — сказал), и выражается через Past Perfect — had worked — согласно правилу согласования времен).
Не said (that) he had been working in Minsk for 10 years.
Он сказал, что (он) работал в Минске уже в течение десяти лет (предшествующее действие в процессе).
- 3. Если действие, выражаемое глаголом придаточного предложения, относится к будущему времени, то этот глагол употребляется в одной из форм Future-in-the-Past (будущего в прошедшем).
Не said (that) he would work in Minsk.
Он сказал, что (он) будет paботать в Минске.
(Будет работать — действие, которое относится к будущему времени по отношению к глаголу-сказуемому главного предложения — сказал. Он мог сказать вчера, а будет работать в Минске в следующем году. Согласно правилу согласования времен употребляется Future-in-the-past.)
Не said (that) he would be offered this job.
Он сказал, что ему предложат эту работу.
- 4. Если дополнительное придаточное предложение является сложным предложением, то все глаголы, входящие в него, подчиняются правилу согласования времен.
I thought (that) she knew (that) he had graduated from the college.
Я думал, что она знает, что он закончил институт.
- 5. Если в дополнительном придаточном предложении передается ряд последовательных действий в прошедшем времени, то первое действие выражается через Past Perfect, остальные — через Past Indefinite.
Не told me that in July he had written an application, then he passed his entrance exams and he was admitted to the college on the 1st of August.
Он сказал мне, что в июле он написал заявление, затем сдал вступительные экзамены и 1-го августа (он) был принят в институт.
Таблица согласования времен в английском языке:
Сказуемое главного предложения выражено |
Сказуемое придаточного предложения выражено |
Перевод сказуемого придаточного предложения |
|
|---|---|---|---|
| Simple Past (Past Indefinite) |
Past Indefinite Past Continuous (одновременность) |
перевод выражается | настоящим временем |
| Past Perfect (предшествование) |
перевод выражается | прошедшим временем | |
| Future in the Past (будущее) |
перевод выражается | будущим временем |
Эта таблица поможет вам переводить предложения с русского языка на английский и с английского на русский.
- Допустим, нам необходимо перевести на английский язык предложение Он сказал, что получил письмо. Смотрим: сказуемое главного предложения в прошедшем времени (= Simple Past), сказуемое придаточного предложения тоже выражает действие в прошедшем времени, которое совершилось раньше действия, выраженного в главном предложении. Значит, смотрим в таблице колонку с обозначением (предшествование) = Past Perfect. Переводим: Не said (that) he..., затем употребляем глагол получать — to receive в Past Perfect: had received и заканчиваем предложение: had received a letter. Bee предложение: He said (that) he had received a letter.
- Допустим, нам необходимо перевести на русский язык предложение She said that she had written a letter. Определяем, что в главном предложении глагол-сказуемое стоит в Past Indefinite, следовательно, в придаточном предложении соблюдено правило согласования времен: глагол had written стоит в Past Perfect. Смотрим на таблицу: стрелка указывает на «прошедшее время». Переводим: Она сказала, что написала письмо.
