Конструкции to be + инфинитив в английском языке
- 1. В качестве глагола-связки.
Her dream is to go to Italy.
Её мечта — поехать в Италию.
- 2. В качестве модального глагола.
а) для сообщения (передачи) приказания или инструкции.
You are to come tomorrow. Вы должны прийти завтра.
Не is to stay here till we return.
Он должен оставаться здесь, пока мы не вернёмся.
Заметьте:
Когда в предложении использовано местоимение you, это часто указывает на то, что говорящий передает приказание или инструкцию кого-то другого.
Есть существенное различие между предложениями: Stay here, Tom или You must stay here, Tom и You are to stay here, Tom. Первые два предложения (Останься здесь, Том и Ты должен остаться здесь, Том) подразумевают желание говорящего, чтобы Том остался. В последнем предложении (Ты должен остаться здесь, Том) говорящий, возможно, только передает Тому желание какого-то другого лица.
б) для выражения заранее запланированного действия.
I am to meet him in the evening. Я должен встретить его вечером (так решено).
The Olympic Games are to be held in France. Олимпийские игры будут проходить во Франции (так намечено ).
Это сочетание часто встречается в газетах:
The Prime Minister is to arrive in Moscow.
Премьер-министр прибывает в Москву (т. е. намечен визит).
При этом в заголовках газетных статей глагол to be часто опускается.
The Prime Minister to arrive to Moscow.
Премьер-министр приезжает в Москву.
в) для выражения возможности совершения действия.
This book is to be bought at any bookshop.
Эту книгу можно купить в любом книжном магазине.
г) сочетание be + инфинитив в формах прошедшего времени имеет различные значения. Например:
Не was to meet her. Он должен был встретить её.
He was to have met her. Он должен был встретить её.
В первом случае употребление Present Indefinite (was to meet) показывает, что лицо должно было совершить действие (так намечалось), но из самого предложения неизвестно, был ли намеченный план выполнен или нет, т. е. встретил он ее или нет. Во втором предложении употребление Present Perfect Infinitive (was to have met) свидетельствует о том, что намеченный план не осуществлен, т. е. он не встретил ее.
