Употребление one в английском языке

Особенности употребления слова one в английском языке.

Слово one употребляется как:

• Числительное. На русский язык переводится «один».

I have one dollar. У меня один доллар.

• Неопределенное местоимение. Употребляется как подлежащее в неопределенно-личных предложениях.

One never knows what she can say. 
Никогда не знаешь, что она может сказать.

• One + модальный глагол (can, may, must) — имеет значение долженствования и др. и переводится безличным предложением.

One must be careful when crossing the street. Нужно быть осторожным, переходя улицу.
One should do it a once. Нужно (следует) сделать это тотчас же.

• One (ones — во множественном числе) заменяет ранее упомянутое существительное во избежание повторения и употребляется как в единственном, так и во множественном числе. Местоимение one как слово-заместитель или совсем не переводится на русский язык, или переводится соответствующим местоимением.

I have no English textbook. У меня нет английского учебника.
I must buy one Я должен купить его

При наличии артикля the перед one слово one переводится существительным, которое оно заменяет, или местоимением то, та, тот.

The first text was easy but the one you are reading now is difficult.
Первый текст был лёгкий, а текст (тот), который вы читаете сейчас, трудный.

These pictures are much better than those ones.
Эти картины намного лучше тех (картин).

• One употребляется перед словами day, week, month и др., чтобы подчеркнуть особое время, когда что-то случилось.

One day a telegram arrived. Однажды пришла телеграмма.
One night he left the house. Однажды ночью он покинул дом (ушел из дому).